Ed Sheeran（エド・シーラン）の Galway Girl の曲紹介と英語歌詞和訳のフレーズや単語の意味について日本語和訳のポイントを解説します。
Galway Girl の曲紹介について
Ed Sheeranの3作目アルバム「÷（divide）」からの3枚目シングルカット曲。Galwayというアイルランドにある街の名をタイトルに使っている通り、バイオリンが印象的なアイリッシュ色の強い1曲となっている。
Galway Girl の英語歌詞和訳のポイントはココ！単語＆フレーズ解説
- jamie：jameson（ジェムソン）というアイリッシュ・ウィスキー
- chaser：（ここでは）チェイサー、口直し
- jack：jack daniel（ジャック・ダニエル）というアメリカのウィスキー
- Arthur：Arthur Guiness₍ギネス・ビール）
- Johnny：Johnny Walker（ジョニー・ウォーカー） というスコッチ・ウィスキー
- ride a shotgun：助手席に乗るという意味のスラングだが、ここではshotgun₍強いお酒を勢いよく飲む）という意味で使われている
- Van：Van Morissonというアイルランド出身のシンガーのこと
- céili：Ceili dance（ケーリー・ダンス）というアイルランドの伝統的な踊り
- trad tunes：traditional tunes 伝統的な音楽＝フォークソング、民謡
- Carrickfergus：キャリックファーガスというアイルランドの民謡
- outstay one's welcome：長居しすぎて嫌われる