Ellie Goulding（エリー・ゴールディング）の Beating Heartの曲紹介と英語歌詞和訳のフレーズや単語の意味について日本語和訳のポイントを解説します。
Beating Heart の曲紹介について
Ellie Gouldingによる、2014年公開映画「Divergent」サウンドトラック収録曲。元々のオリジナル曲はJoe Janiakが2012年にバンジョーで作ったもので、そこにEllie Gouldingが歌詞に手を加えて現在の形になった。
Beating Heartの英語歌詞和訳のポイントはココ！単語＆フレーズ解説
- departure lounge of disbelief：直訳は不信の出発ラウンジ、確かな信じられるものがないまま歩き出したという意味で使われている
- make the best of（不利な状況を）最大限に活用する ⇔make the most of(～を最大限に活用する₎との使用法の違いに注意
- fall for～：～に惚れこむ、好きになる 枯れ葉₍autumn leaves）も下に落ちるので一緒に疲れれている
- evergreen：常緑樹、ここでは色褪せる事のないものの象徴として引用されている