Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の Chunky の曲紹介と英語歌詞和訳のフレーズや単語の意味について日本語和訳のポイントを解説します。
Chunky の曲紹介について
Bruno Marsによる2016年リリース、グラミー賞を獲得したメガヒット・アルバム「24K Magic」から第4弾シングルとして発表されたエレクトロファンク色たっぷりの1曲。
Chunky の英語歌詞和訳のポイントはココ！単語＆フレーズ解説
- her own money ：自分のお金を持ってる＝経済的に自立している
- shout out to ：シャウトアウトする、尊敬の念を表す
- pay they rent on time：期日通りに家賃を払う
- ass back home：尻を家に戻す＝家へ帰るの意味
- chunky：本来は太っている、の意味だが、ここでは女性っぽい体形への誉め言葉
- big ol' hoops：80年代に流行した大きなフープのイヤリング
- daisy duke：タイトなデニムショートパンツ